HOLA

Acabo de llegar a un sitio muy raro…
Aquí me dan abrazos y besos…no dejan de decirme guapa…

Cuando estaba en el rebaño ni siquiera me miraban esos humanos: nos hacían correr y correr asustadas por los perros.

Mi mamá nunca parecía estar feliz , siempre me intentaba proteger: parecía que sentía que nos separarían pronto.

Cada día al llegar uno de mis compañeros faltaba , a veces corrían demasiado para nosotras , las más pequeñas…solo llevamos en este mundo unas semanas!!!

Hace unos días el pastor me dijo que era suya : y corto un trozo de mi oreja : me dolió muchísimo , pero el resto de mamás y la mía me dijeron que era normal ,que todas teníamos que pasar por eso.

Hace una semana mis amiguitos se fueron en un camión , todos los chicos nos decían adiós y brincaban…creo que iban a una granja solo de machos, donde les enseñarían a entrenar sus cuernos y donde podrían comer mucho mucho !!! para que cuando vuelvan con nosotras ya fueran todo unos hombrecitos…

Eso nos dicen las abuelas viejas , que se van a un lugar mejor…pero siempre lloran cuando los despiden , no se por qué…

Y siempre intentan correr y correr , evitar que esos humanos los cojan.

Antes o después todos acaban en el camión.

Ayer mi mamá no dejaba de correr y correr: por lo visto los perros y los pastores tenían mucha prisa.

Por más que le grité no pudo parar : allí si paras pueden pasar cosas horribles.

De repente estaba sola : cientos de kms de campo y ni rastro de mamá; grité y grité hasta que empecé a sentir hambre y me tumbé.

Mamá siempre dice que debemos protegernos : que somos débiles y que los humanos solo quieren sacar nuestra leche.

Me dormí. Tenía miedo y no sabía cuánto iba a tardar mamá.

Horas después llegó una humana muy extraña : con una mirada diferente , sus manos tocaban de otra forma , su piel era suave y olía al cielo.

Sentí su voz agradable y algo en mi pecho : había venido a ayudarme y de eso no había duda.

En sus brazos me cogió y me escondió de los hombres malos , me abrazo fuerte y me dijo al oído que ya todo había pasado.

Entonces me trajo a este lugar : lleno de chicas que sonríen y me llaman “muñequita” parece que se alegran de que yo esté aquí.

Estoy contenta de haber llegado , de haber conocido a otras compañeras que me han contado que este lugar es seguro , pero echo de menos a mi mamá.

Y espero que ella pronto también pueda llegar.

También pienso en mis hermanas y en mis abuelas , en mis tias y en todas aquellas compañeras.

Pienso en mi suerte y en que ojalá pudiera compartirla con todas ellas

BIENVENIDA AL SANTUARIO MUÑEQUITA, gracias por inundarnos con tu felicidad

_____________________________

EN

HELLO
I just arrived at a very strange place…

Here I’m being kissed and hugged… they do not stop telling me I’m beautiful…

When I was in the flock, those humans did not even look at me: they made us run and run scared by the dogs.

My mom never seemed to be happy, she always tried to protect me: she seemed to feel that soon we would be separated.

Every day when arriving, one of my mates was missing, sometimes they ran too much for us, the smallest ones … we only have been in this world for a few weeks!!!

A few days ago the shepherd told me I was his: and he cut a piece of my ear: it hurt a lot, but the rest of the moms and mine told me it was normal, that we all had to go through that.

A week ago, my friends left in a truck, all the boys said goodbye and they jumped… I think they went to a farm only for males, where they would teach them how to train their horns and where they could eat a lot!!! so that when they return with us, they are all grown up…

That’s what old grandmothers tell us, that they go to a better place… but they always cry when they say goodbye, I do not know why…

And they always try to run and run, to avoid those humans from catching them.
Sooner or later everyone ends up in the truck.

Yesterday my mother did not stop running and running: apparently the dogs and the shepherds were in a great hurry.

As much as I shouted at her she could not stop: horrible things can happen there if you stop.

Suddenly I was alone: hundreds of kilometers of field and no sign of my mother; I screamed and screamed until I started to feel hungry and lay down.

Mom always says we should protect ourselves: that we are weak and that humans just want to get our milk.

I fell asleep. I was scared and I did not know how long it would take Mom to come.

Hours later a very strange human arrived: with a different look, her hands touched differently, her skin was soft and smelled of the sky.

I felt her pleasant voice and something in my chest: she had come to help me and there was no doubt about that.

In her arms she took me and hid me from the bad men, hugged me hard and told me in my ear that everything was already over.

Then she brought me to this place: full of girls who smile and call me «muñequita»; they seem to be glad that I’m here.

I am happy to have arrived, to have met other colleagues who have told me that this place is safe, but I miss my mom.

And I hope that she can also arrive soon.

I also think about my sisters and my grandmothers, my aunts and all those mates.
I think about my luck and how I wish I could share it with all of them

WELCOME TO THE SANCTUARY, MUÑEQUITA thank you for flooding us with your happiness

_____________________________

DE

HALLO

Ich bin gerade an einem sehr komischen Ort angekommen…
Hier umarmen und küssen sie mich… und hören nicht auf, zu mir Hübsche zu sagen…

Als ich noch in der Herde war, wurde ich von den Menschen kaum beachtet: wir mussten rennen und rennen, aufgeschreckt durch die Hunde.

Meine Mutter schien nie glücklich zu sein, sie versuchte immer mich zu beschützen: sie schien zu spüren, dass wir bald getrennt werden.

An jedem Tag fehlte wieder einer meiner Kollegen, manchmal rannten sie viel zu viel für uns, die Kleinsten von uns… wir bleiben nur einige Wochen auf dieser Welt!!!

Vor einigen Tagen sagte der Hirte zu mir, dass ich ihm gehöre: und er schnitt ein Stück von meinem Ohr ab: es tat mir sehr weh, aber die anderen Mütter und meine sagten, dass das normal ist, dass wir da alle durch müssen.

Vor einer Woche wurden meine Freunde auf einen Camion geladen, alle Jungs haben uns auf Wiedersehen gesagt und sie sind gesprungen … Ich glaube, sie gingen zu einem Bauernhof, der nur aus Männern besteht, wo sie ihnen beibringen, wie sie ihre Hörner trainieren und wo sie viel essen können! Damit, wenn sie zu uns zurückkehren, sie alle kleine Männer sind…

Das haben uns unsere alten Grosseltern gesagt, dass sie an einen besseren Ort gehen würden…. aber sie weinen immer, wenn sie sich von uns verabschieden, ich weiss nicht warum…

Und immer versuchen sie zu rennen und rennen, um zu verhindern, dass diese Menschen sie erwischen.

Früher oder später enden alle auf diesem Camion.

Gestern hörte meine Mama nicht auf zu rennen: wie es schien, hatten die Hirte und die Hunde es sehr eilig.

So sehr ich ihn auch anschrie, konnte er nicht aufhören: wenn du dort endest, können schreckliche Dinge passieren.

Plötzlich war ich alleine: hunderte Kilometer Land und keine Spur von meiner Mama: ich schrie und schrie, bis ich hungrig wurde und mich auf den Boden gelegt habe.

Mama sagte immer, dass wir uns schützen müssen: da wir schwach sind und die Menschen es nur auf unsere Milch abgesehen haben.

Ich schlief ein. Hatte Angst und wusste nicht, wie lange es dauern würde, Mama.

Stunden später kam eine komische Menschenfrau: mit einem anderen Gesichtsausdruck, ihre Hände berührten mich auf eine andere Weise, ihre Haut war sehr sanft und roch nach Himmel.

Ich empfand ihre Stimme als sehr angenehm und fühlte etwas in meiner Brust: sie kam, um mir zu helfen, da hatte ich keine Zweifel.

Sie nahm mich in ihre Arme und versteckte mich vor diesen bösen Menschen, sie umarmte mich fest und sagte zu mir, dass all dieser Hass nun vorüber ist.

Dann brachte sie mich an diesen Ort: mit vielen Frauen die lächeln und mich „Püppchen“ nennen, es scheint, dass sie sich freuen, dass ich hier bin.

Ich bin froh, hier angekommen zu sein, andere Freunde kennengelernt zu haben, die mir erzählt haben, dass dieser Ort sicher ist, aber ich vermisse meine Mama.

Ich hoffe, dass sie auch bald kommen darf.

Ich denke auch an meine Geschwister und an meine Grosseltern, an meine Tanten und an alle Kolleginnen.

Ich denke an mein Glück und an jenes, das ich gerne mit all ihnen teilen würde

HERZLICH WILLKOMMEN AUF DEM TIERRETTUNGSHOF, danke, dass du uns mit deiner Fröhlichkeit überflutest

TEXTO NOTICIAS:

Ayúdanos a seguir ayudando!!!!!

0 comentarios

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.